Saestu dalam bahasa Jawa artinya “sungguh” atau “benar-benar”. Kata ini dipakai untuk menegaskan bahwa ucapan atau perasaan seseorang memang sungguh-sungguh, dan biasanya terdengar dalam tutur yang sopan, misalnya saat meminta maaf, berjanji, atau menolak dengan halus.
Kalau kamu sering mendengar kata ini di undangan, ucapan, atau percakapan dengan orang yang lebih tua, penjelasan di bawah membantu kamu memahami makna dan nuansa pemakaiannya.
Arti saestu menurut kamus dan media
Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) dari Kemendikdasmen memuat lema saestu dengan padanan “jadi” dan “nyata”. Dua padanan itu lebih dekat ke makna “sungguh ada” atau “benar terjadi”. Sementara itu, artikel Liputan6 dan Kumparan sama-sama menerjemahkan saestu sebagai “sungguh” atau “benar-benar”. Keduanya tidak bertentangan. Dalam pemakaian sehari-hari, makna “nyata” dan “sungguh” saling berdekatan, sehingga saestu terasa seperti penegas kesungguhan.
Perlu dicatat, kami tidak menemukan keterangan asal-usul kata saestu di sumber yang kami periksa, jadi bagian itu sengaja tidak kami bahas.
Saestu termasuk tingkat tutur apa?
Di sinilah sumber-sumber berbeda. Liputan6 dan Kumparan menggolongkan saestu sebagai krama inggil, sedangkan KBJI memberi label K pada lemanya. Singkatan itu tidak dijelaskan di halamannya, tetapi lazimnya dibaca sebagai krama. Liputan6 juga menyebut “estu” sebagai bentuk krama yang maknanya serupa. Karena sumber belum seragam, anggap saja saestu sebagai kata halus yang aman dipakai kepada orang yang dihormati, tanpa perlu memastikan ia krama atau krama inggil.
| Tingkat tutur | Bentuk | Arti |
|---|---|---|
| Ngoko | tenan, tenanan | sungguh, benar-benar |
| Krama | estu | sungguh, benar-benar |
| Halus (krama/krama inggil) | saestu | sungguh, benar-benar |
Padanan ngoko “tenan” dan “tenanan” hanya kami temukan di satu sumber, yaitu Liputan6, sehingga sebaiknya diperlakukan sebagai petunjuk, bukan ketentuan baku.
Contoh kalimat dengan saestu
- Kula saestu nyuwun pangapunten, Pak. Saya sungguh minta maaf, Pak.
- Saestu, kula badhe rawuh wonten acara punika. Sungguh, saya akan hadir di acara itu.
- Matur nuwun, Bu, saestu kula sampun cekap. Terima kasih, Bu, sungguh saya sudah cukup.
- Kula saestu ngormati panemu Panjenengan. Saya sungguh menghormati pendapat Anda.
Kapan saestu cocok dipakai
Menurut Liputan6, saestu lazim muncul saat menghormati orang yang lebih tua, dalam situasi resmi, ketika meminta maaf dengan tulus, saat berjanji dengan tegas, dan ketika menolak dengan sopan. Kumparan memberi contoh “Saestu, Bu” sebagai cara menolak tawaran minuman dengan halus. Pada contoh ketiga di atas, saestu juga dipakai dengan cara serupa.
Dengan teman sebaya, kamu bisa memakai “tenan” yang lebih santai. Pilih kata sesuai lawan bicara, karena saestu terdengar kaku kalau dipakai di obrolan yang sangat akrab.
Untuk menambah kosakata halus lain, kamu bisa membaca Arti Dalem dalam Bahasa Jawa dan Arti Sanes dalam Bahasa Jawa.
Rujukan
- Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen: entri saestu
- Liputan6: Arti Saestu, Memahami Makna dan Penggunaan Kata dalam Bahasa Jawa
- Kumparan: Arti Saestu dan Kosa Kata Lain dalam Bahasa Jawa
Singkatnya, saestu adalah penegas “sungguh” yang halus, jadi simpan untuk saat kamu perlu terdengar tulus dan sopan.