Bahasa Jawa halus adalah ragam bahasa Jawa yang dipakai untuk menunjukkan kesopanan, yaitu krama dan krama inggil. Lawannya adalah ngoko, ragam santai untuk percakapan akrab. Ketiganya disebut tingkat tutur atau unggah-ungguh, dan memilih yang tepat bergantung pada siapa lawan bicara Anda, bukan pada isi yang ingin disampaikan.
Apa Itu Tingkat Tutur dalam Bahasa Jawa
Dalam bahasa Jawa, satu maksud bisa diucapkan dengan beberapa kata yang berbeda sesuai hubungan antarpenutur. Tulisan Raras Wenny di Good News From Indonesia (11 November 2025) menjelaskan tiga tingkatan pokok: ngoko, krama, dan krama inggil. Sumber lain, Wikipedia bahasa Inggris, juga menyebut tingkat madya dalam contoh-contohnya, sehingga dalam kajian kebahasaan pembagian tingkat tutur bisa lebih rinci daripada tiga ini. Artikel ini memakai tiga tingkatan pokok karena paling berguna untuk percakapan sehari-hari.
Ngoko: Ragam Akrab
Ngoko dipakai dalam situasi santai dan akrab, misalnya dengan teman sebaya, orang yang lebih muda, atau keluarga dekat. Kata-katanya adalah kosakata dasar yang paling sering kita dengar di rumah dan di pasar, seperti aku, kowe, mangan, dan turu.
Krama: Ragam Sopan Umum
Krama dipakai kepada orang yang belum akrab, baru dikenal, lebih tua, atau dalam percakapan yang menuntut kesantunan dasar. Dalam krama, kosakata diganti dengan padanan yang lebih santun, misalnya mangan menjadi nedha dan turu menjadi tilem. Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) milik Kemendikdasmen mencatat nedha dengan padanan “makan” dan tilem dengan padanan “tidur”, keduanya berlabel K.
Krama Inggil: Ragam Paling Halus
Krama inggil adalah bentuk yang paling halus. Ia dipakai untuk menghormati orang yang sangat dihormati, seperti orang tua, guru, tokoh masyarakat, atau tamu penting. Detik Jateng menggambarkannya sebagai kelompok bahasa Jawa yang sangat disegani, dipakai kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi dan dalam acara resmi seperti pidato atau pembawa acara. Contohnya dhahar untuk makan dan sare untuk tidur. KBJI memberi sare label Ki dan makna “tidur”, tetapi tidak menjelaskan kepanjangan label itu, sedangkan untuk dhahar KBJI hanya memberi makna “makan” tanpa label register.
Tabel Padanan Kata
Tabel berikut hanya memuat pasangan kata yang saya cocokkan dengan lebih dari satu sumber (Good News From Indonesia dan KBJI). Pasangan lain sengaja tidak dimasukkan sampai terverifikasi.
| Makna | Ngoko | Krama | Krama Inggil |
|---|---|---|---|
| Makan | mangan | nedha | dhahar |
| Tidur | turu | tilem | sare |
Good News From Indonesia juga mencantumkan pasangan kata ganti: aku (ngoko), kula (krama), dan dalem (krama inggil) untuk “saya”, serta kowe, sampeyan, dan panjenengan untuk “kamu”. Anda bisa membaca lebih lanjut kata dalem dan kata sanes di halaman masing-masing.
Contoh Dialog Pendek
Dialog berikut ditulis sendiri untuk menunjukkan pergantian tingkat tutur antara guru dan murid.
- Guru (ngoko): Kowe wis mangan durung, Nak? (Kamu sudah makan belum, Nak?)
- Murid (krama): Dereng, Bu. Kula badhe nedha mangké. (Belum, Bu. Saya mau makan nanti.)
- Murid (krama inggil untuk guru): Ibu sampun dhahar? (Ibu sudah makan?)
- Guru: Uwis mau, matur nuwun. (Sudah tadi, terima kasih.)
Perhatikan bahwa murid memakai nedha untuk dirinya sendiri dan dhahar untuk gurunya. Guru boleh memakai ngoko kepada murid karena kedudukannya lebih tinggi.
Kapan Memakai Tiap Tingkat
Ukuran sederhananya ada dua: seberapa akrab Anda dengan lawan bicara, dan seberapa tinggi rasa hormat yang ingin ditunjukkan. Dengan teman dekat dan adik, ngoko wajar dipakai. Dengan rekan kerja yang baru dikenal atau tetangga yang lebih tua, krama lebih aman. Dengan orang tua, guru, atau tamu terhormat, krama inggil dipakai untuk hal yang berkaitan dengan orang tersebut, sementara hal yang berkaitan dengan diri sendiri tetap memakai krama.
Kesalahan Umum
Kesalahan yang paling sering terjadi adalah memakai krama inggil untuk diri sendiri, misalnya mengatakan “kula dhahar” padahal yang dimaksud adalah “saya makan”. Karena krama inggil berfungsi menghormati orang lain, bentuk yang tepat untuk diri sendiri adalah krama, yaitu “kula nedha”. Kesalahan kedua adalah mencampur ngoko dan krama dalam satu kalimat tanpa sengaja, sehingga nada bicara jadi tidak konsisten. Kesalahan ketiga adalah mengira satu kata krama pasti punya padanan krama inggil. Banyak kata, seperti nama hewan, tidak punya bentuk krama inggil sama sekali.
Halaman Kata Terkait
Beberapa kata yang sering muncul dalam percakapan sopan akan ditautkan di sini setelah halamannya terbit: leres, mboten, pripun, saestu, dan bojo. Untuk sekarang, halaman yang sudah terbit dan relevan adalah arti dalem dan arti sanes.
Rujukan
- Raras Wenny, “Panduan Lengkap Bahasa Jawa Halus (Krama Inggil)”, Good News From Indonesia, 11 November 2025.
- Detik Jateng, “55 Kata Krama Inggil, Kalimat, dan Pengertiannya dalam Bahasa Jawa”.
- Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen, entri “nedha”, “tilem”, “sare”, dan “dhahar”.
- Wikipedia bahasa Inggris, “Krama Inggil” (dipakai hanya untuk gambaran umum; halamannya sendiri ditandai perlu penyuntingan).
Mulailah dari dua pasangan di tabel: kalau Anda bisa membedakan nedha dari dhahar dan tilem dari sare, Anda sudah menguasai logika dasar unggah-ungguh, yaitu bahwa kata untuk diri sendiri dan kata untuk orang yang dihormati tidak boleh tertukar.