Gendeng dalam bahasa Jawa artinya gila atau tidak normal, terutama soal ingatan dan pikiran. Kata ini termasuk bahasa sehari-hari yang terdengar kasar kalau diarahkan kepada orang, jadi tidak pantas dipakai di situasi formal atau kepada orang yang dihormati. Dalam obrolan santai antarteman, gendeng juga sering muncul sebagai seruan kagum atau kaget.
Makna gendeng menurut kamus
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring mencatat gendeng sebagai kata sifat berlabel Jawa dengan arti “gila; tidak normal (ingatan, pikiran)”. Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) dari Kemendikdasmen tidak memuat entri gendeng yang berdiri sendiri. Namun entri dhengleng atau dhenggleng di sana diartikan “gendeng, edan, gila, sinting”, sehingga makna intinya sejalan dengan KBBI.
KBJI juga memuat entri gendheng dengan arti “agak gila, tuli, bodoh sekali”. Ejaan dan pelafalan bahasa Jawa membedakan e taling dan e pepet, jadi sebaiknya kita tidak menyamakan semua bentuk ini begitu saja. Di artikel ini, pembahasan dibatasi pada gendeng yang paling sering dicari, yakni “gila”.
Register dan kapan dipakai
KBBI tidak memberi label kasar, tetapi dalam pemakaian sehari-hari gendeng terasa keras kalau ditujukan kepada seseorang. Karena itu kata ini lebih cocok untuk percakapan akrab antarteman sebaya dalam ragam ngoko. Hindari untuk orang tua, atasan, guru, atau lawan bicara yang baru dikenal.
Ada satu catatan penting. Kata ini jangan dipakai untuk menyebut orang yang sedang menghadapi gangguan kejiwaan. Untuk konteks seperti itu, pakai istilah yang sopan dan netral, bukan gendeng.
Padanan krama dan krama inggil
Dari sumber yang kami periksa, padanan krama atau krama inggil untuk gendeng tidak tercantum. KBJI hanya menyebut sinonim sejajar seperti edan, gila, dan sinting. Karena tidak terverifikasi, kami tidak mencantumkan padanan krama supaya tidak mengarang. Kalau Anda perlu menyampaikan hal serupa dengan sopan, lebih aman memakai kalimat deskriptif, misalnya menyebut perilakunya tanpa melabeli orangnya.
Contoh kalimat
- Aja nyetir ngebut-ngebutan ngono, kowe kuwi gendeng ta?
Jangan mengemudi ngebut-ngebutan begitu, kamu itu gila, ya? - Ide dheweke pancen gendeng, nanging jebule kasil.
Idenya memang gila, tetapi ternyata berhasil. - Gendeng, apik tenan pemandangane!
Gila, bagus sekali pemandangannya! - Rungokna aku sedhela, aja langsung ngira aku gendeng.
Dengarkan aku sebentar, jangan langsung mengira aku gila.
Pada contoh ketiga, gendeng dipakai sebagai seruan takjub dalam bahasa gaul. Maknanya bergeser dari “gila” menjadi “luar biasa”, dan hanya cocok di antara teman dekat.
Beda gendeng dengan edan dan sinting
Ketiganya sama-sama berarti gila menurut KBJI dan KBBI, dan di percakapan sehari-hari sering saling menggantikan. Edan paling umum, dipakai juga untuk memuji (“edan, apik banget”). Sinting lebih terasa sebagai ejekan ringan karena seseorang bertingkah aneh. Gendeng berada di antara keduanya, dengan nuansa khas bahasa Jawa yang mudah dikenali.
Rujukan
Makna dan contoh pada artikel ini disusun dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring pada kbbi.web.id dan Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) Kemendikdasmen pada kbji.kemendikdasmen.go.id. Contoh kalimat adalah buatan sendiri, bukan salinan dari kamus.
Intinya, gendeng adalah kata yang bobotnya berubah menurut siapa yang bicara dan kepada siapa. Di antara teman akrab ia bisa jadi bumbu obrolan atau tanda kagum, tetapi untuk orang yang perlu dihormati, simpan kata ini dan pilih bahasa yang lebih santun.