Arti Leres dalam Bahasa Jawa

Leres dalam bahasa Jawa artinya benar atau tepat. Simak makna, register, contoh kalimat, dan cara memakainya dengan sopan.

Leres dalam bahasa Jawa artinya benar atau tepat. Kata ini sering muncul ketika seseorang membenarkan ucapan lawan bicara dengan sopan, misalnya “Inggih, leres” yang berarti “Ya, benar”.

Makna Leres menurut Kamus

Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) dari Kemendikdasmen mencatat dua makna untuk leres, yaitu “tepat” dan “lurus, benar”. Turunan katanya, keleres, bermakna kebetulan atau termasuk. Artinya, leres bisa dipakai untuk menyatakan sesuatu yang cocok dengan kenyataan, dan bisa juga untuk sesuatu yang lurus atau tidak menyimpang.

KBJI tidak memberi label register untuk entri ini. Namun, daftar kosakata bahasa Jawa halus di Good News From Indonesia memasukkan leres sebagai kosakata halus dengan arti “benar”. Karena itu, kata ini lazim dipakai dalam tutur yang sopan, terutama kepada orang yang lebih tua atau yang dihormati.

Padanan Ngoko dan Krama Inggil

Sumber-sumber yang saya periksa (KBJI, Good News From Indonesia, dan Orami) tidak menyebutkan padanan ngoko maupun krama inggil untuk leres secara eksplisit. Karena itu, tidak ada padanan baku yang bisa dicantumkan di sini dengan yakin. Daripada menebak, halaman ini hanya memuat apa yang bisa dipastikan dari sumber.

Kapan Leres Dipakai

Leres cocok dipakai ketika Anda membenarkan pendapat orang yang lebih tua, menanggapi guru, atau menjawab pertanyaan dalam situasi resmi. Dalam percakapan santai dengan teman sebaya, penutur biasanya memakai bentuk ngoko, sehingga leres terasa terlalu formal di sana. Kata ini juga bisa dipakai untuk menanyakan kebenaran suatu kabar, misalnya “Menapa leres…?” yang berarti “Apakah benar…?”.

Contoh Kalimat dengan Leres

  1. Inggih, panjenengan leres. (Ya, Anda benar.)
  2. Jawaban panjenengan leres sedaya. (Jawaban Anda benar semuanya.)
  3. Menapa leres Bapak badhe tindak Semarang benjing? (Apakah benar Bapak akan pergi ke Semarang besok?)
  4. Leres, kula nembe dugi. (Benar, saya baru tiba.)

Leres dan Kata Halus Lainnya

Leres termasuk kosakata yang dipakai bersama kata-kata halus seperti “dalem” dan “sanes”. Jika Anda ingin memahami kata halus lain, baca juga arti dalem dalam bahasa Jawa dan arti sanes dalam bahasa Jawa.

Rujukan

  • Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen, entri “leres”.
  • Good News From Indonesia, “Kosakata Bahasa Jawa Halus beserta Artinya” (16 Juni 2025).

Catatan Penutup

Kunci memakai leres adalah menyesuaikannya dengan lawan bicara. Ucapkan “inggih, leres” saat membenarkan orang yang Anda hormati, dan gunakan bentuk yang lebih santai ketika berbincang dengan teman sebaya.