Arti Mboten dalam Bahasa Jawa

Mboten dalam bahasa Jawa artinya tidak, dipakai dalam tutur krama. Simak contoh kalimat dan perbedaannya dengan bentuk ngoko.

Mboten dalam bahasa Jawa artinya tidak. Kata ini dipakai dalam tutur krama untuk menyangkal atau menolak sesuatu dengan sopan.

Makna dan Register Mboten

Orami, dalam daftar kosakata bahasa Jawa krama, mencatat “mboten” dengan arti “tidak”. Good News From Indonesia menjelaskannya lebih rinci sebagai “tidak/bukan” yang dipakai untuk menyangkal suatu tindakan. Untuk menyatakan bukan pada suatu benda, bentuk krama yang lazim adalah sanes, bukan mboten. Contoh kalimat di detikJateng juga memperlihatkan pemakaiannya: “Tiyange mboten purun diparingi arta” yang berarti “Orangnya tidak mau diberi uang”.

Perlu dicatat bahwa Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) Kemendikdasmen tidak memuat entri “mboten” saat saya periksa. Jadi penjelasan di halaman ini bertumpu pada sumber-sumber lain di atas.

Mboten dan Bentuk Ngoko

Pada contoh kalimat ngoko di detikJateng, kata “ora” dipakai dengan arti “tidak” yang sama, misalnya “Adik didukani Pak Guru amarga ora nggarap tugas”. Dari situ terlihat bahwa mboten dan ora menjalankan fungsi yang sama, hanya berbeda tingkat tuturnya. Meski begitu, sumber yang saya periksa tidak menyatakan secara eksplisit bahwa keduanya pasangan baku, dan tidak ada padanan krama inggil yang terverifikasi untuk kata ini.

Tingkat tutur Kata Arti
Ngoko ora tidak
Krama mboten tidak

Kapan Memakai Mboten

Pakailah mboten saat berbicara dengan orang yang lebih tua, guru, atasan, atau orang yang baru dikenal. Menolak tawaran dengan “mboten, maturnuwun” terdengar jauh lebih santun daripada jawaban pendek berbentuk ngoko. Dengan teman sebaya, penutur umumnya memakai ora.

Contoh Kalimat dengan Mboten

  1. Kula mboten nedha, maturnuwun. (Saya tidak makan, terima kasih.)
  2. Bapak mboten wonten griya. (Bapak tidak ada di rumah.)
  3. Kula mboten sumerep. (Saya tidak tahu.)
  4. Mboten, kula mboten saged dhateng benjing. (Tidak, saya tidak bisa datang besok.)

Bandingkan dengan bentuk ngoko: “Aku ora mangan saiki” (Saya tidak makan sekarang).

Kata Terkait

Untuk menyatakan “bukan” dengan nuansa lain, baca juga arti sanes dalam bahasa Jawa.

Rujukan

  • Good News From Indonesia, “Kosakata Bahasa Jawa Halus beserta Artinya” (16 Juni 2025).
  • Orami, “Kosa Kata Bahasa Jawa Krama”.
  • detikJateng, “Ngoko Alus dan 25 Contoh Kalimat dalam Percakapan”.
  • Kamus Bahasa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen: entri “mboten” tidak ditemukan.

Catatan Penutup

Dalam budaya Jawa, penolakan yang halus sering dianggap bagian dari sopan santun. Mengucapkan “mboten” dengan nada ramah, lalu menambahkan “maturnuwun”, adalah cara paling aman untuk menolak tanpa menyinggung.