Angel dalam bahasa Jawa artinya sulit atau susah. Kata ini dipakai untuk menyebut pekerjaan, soal, atau keadaan yang berat dijalani. Dalam konteks lain, angel juga bisa berarti sungkan, yaitu merasa tidak enak hati untuk melakukan sesuatu. Kata ini tidak ada hubungannya dengan “angel” dalam bahasa Inggris yang berarti malaikat.
Makna angel menurut kamus
Kamus Basa Jawa Indonesia (KBJI) dari Kemendikdasmen memuat angèl sebagai lema utama dengan makna sulit, susah, dan sungkan. KBJI juga mencatat makna capek untuk kata ini, tetapi dengan penanda khusus, jadi makna itu tidak lazim di percakapan sehari-hari. Karena itu, pegangan paling aman untuk penutur masa kini adalah makna sulit atau susah.
Orami dalam artikelnya tentang arti angel bahasa Jawa menyebut hal yang sama: angel berarti sulit atau susah, dan bukan makhluk gaib seperti pada kata Inggris angel. Itu penting karena banyak orang yang mencari kata ini mungkin lebih dulu mengenalnya dari nama orang atau judul lagu.
Kata turunan dari angel
Dari kata dasar ini terbentuk beberapa kata lain yang dicatat KBJI:
- Ngangeli: membuat sesuatu menjadi sulit, atau mempersulit.
- Kangelan: kesulitan, atau mengalami hal yang sulit.
- Angil: sangat sulit. KBJI mencatatnya terpisah, dan tingkat sulitnya lebih kuat daripada angel biasa.
Padanan krama dan krama inggil
Padanan krama untuk angel tidak berhasil diverifikasi dari sumber yang saya periksa. Orami tidak membahasnya, dan daftar kosakata halus yang saya telusuri juga tidak memuatnya. Daripada menebak, artikel ini sengaja tidak mencantumkan padanan krama atau krama inggil. Bila kamu menemukannya di buku tata bahasa Jawa, sebaiknya cocokkan dulu dengan kamus rujukan.
Contoh kalimat
- Soal ujian basa Jawa iki angel tenan.
Soal ujian bahasa Jawa ini benar-benar sulit. - Ora ana gawean sing angel yen digarap bareng-bareng.
Tidak ada pekerjaan yang sulit kalau dikerjakan bersama-sama. - Aku angel arep nolak jaluke wong tuwaku.
Aku sungkan menolak permintaan orang tuaku. - Dina iki aku kangelan golek parkir ing pasar.
Hari ini aku kesulitan mencari parkir di pasar. - Aja ngangeli bocah cilik sing lagi sinau.
Jangan mempersulit anak kecil yang sedang belajar.
Cara membedakan dua makna
Konteks kalimat biasanya cukup jelas. Bila yang disebut benda, tugas, atau soal, angel berarti sulit. Bila yang disebut perasaan terhadap orang lain, misalnya saat hendak menolak atau meminta tolong, angel mengarah ke makna sungkan. Contoh ketiga di atas menunjukkan pemakaian kedua itu.
Penulisan dan kata yang mirip
KBJI menulis kata ini dengan tanda diakritik, yaitu angèl, untuk menandai bunyi e taling. Dalam tulisan sehari-hari dan pencarian internet, orang biasanya menulisnya angel saja. Hati-hati juga dengan kata yang mirip bunyinya tetapi lain maknanya. Anget, misalnya, dicatat KBJI sebagai agak panas atau hangat, sedangkan anggèn berarti cara. Kemiripan tulisan ini kadang membuat pemula salah menangkap maksud kalimat, jadi lihat konteks sebelum menyimpulkan.
Rujukan
- Kamus Basa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen, lema angèl: kbji.kemendikdasmen.go.id/kata/angel
- Orami, “Arti Angel Bahasa Jawa”: orami.co.id/magazine/arti-angel-bahasa-jawa
Singkatnya, angel adalah kata sehari-hari untuk sulit, dan lewat turunan kangelan serta ngangeli, kata ini sering muncul saat orang membicarakan kesulitan hidup yang paling biasa: soal ujian, pekerjaan, dan rasa tidak enak menolak.