Bojo dalam bahasa Jawa artinya pasangan hidup, yaitu istri atau suami. Kata ini tidak menunjuk jenis kelamin tertentu, jadi “bojoku” bisa berarti istriku, bisa pula suamiku, tergantung siapa yang bicara.
Makna bojo menurut kamus
Kamus Basa Jawa Indonesia (KBJI) milik Kemendikdasmen menerjemahkan bojo sebagai istri atau suami. Dalam entri yang sama tercatat turunannya, yaitu bebojoan, yang diartikan berumah tangga. Jadi akar kata ini memang berkaitan dengan hubungan pernikahan, bukan sekadar pacar atau teman dekat.
Halaman KBJI untuk kata ini tidak menampilkan label register, sehingga tingkat tuturnya tidak bisa dipastikan dari sumber itu. Yang bisa dikatakan, bojo lazim terdengar dalam percakapan sehari-hari, misalnya saat orang menyebut pasangannya kepada kawan atau tetangga.
Padanan yang lebih halus
Salah satu kamus daring terbuka, Wiktionary, mencatat garwa sebagai bentuk yang lebih halus dan hormat untuk makna yang sama. Catatan ini belum saya temukan di sumber kedua. Daftar kosakata krama milik Orami dan artikel unggah-ungguh dari detikJateng yang saya periksa juga tidak memuat padanan bojo. Karena itu garwa sebaiknya dipahami sebagai petunjuk, bukan kepastian. Untuk situasi resmi, misalnya menulis undangan atau berbicara dengan orang yang dihormati, cek dulu ke kamus unggah-ungguh atau tanyakan kepada penutur yang paham.
Contoh kalimat
- Bojoku lagi lungo menyang pasar. Artinya: pasanganku sedang pergi ke pasar.
- Kowe wis kenal karo bojone Pak Darmo? Artinya: kamu sudah kenal dengan pasangan Pak Darmo?
- Dheweke lagi nyiapake bebojoan taun ngarep. Artinya: dia sedang menyiapkan pernikahan tahun depan.
- Bojone nyambut gawe ing Semarang, dene dheweke ngopeni anak ing ndesa. Artinya: pasangannya bekerja di Semarang, sedangkan dia mengurus anak di desa.
Bedanya dengan bejo
Bojo sering tertukar dengan bejo karena bunyinya mirip. Keduanya jauh berbeda. Bojo berarti pasangan hidup, sedangkan bejo berarti beruntung. Penjelasan kata kedua ada di halaman arti bejo dalam bahasa Jawa. Kalau seseorang berkata “Bojoku bejo”, artinya kurang lebih pasanganku beruntung, dan kedua kata itu memang bisa muncul dalam satu kalimat.
Rujukan
- Kamus Basa Jawa Indonesia (KBJI), Kemendikdasmen, entri bojo dan bebojoan.
- Wiktionary, entri bojo (bahasa Jawa), diakses lewat salinan Kiwix tahun 2023.
- Orami, daftar kosakata bahasa Jawa krama, sebagai pembanding.
Satu hal yang membuat bojo praktis dipakai: orang cukup menyebut kata ini tanpa harus menjelaskan siapa yang dimaksud, istri atau suami. Konteks kalimat yang menentukan.