Bolo dalam bahasa Jawa artinya teman atau kawan, terutama teman dekat yang sering bergaul dan bisa diandalkan. Kata ini dipakai dalam percakapan santai, dan belakangan juga ramai di media sosial sebagai sapaan akrab. Selain berarti teman, bolo juga bisa dipakai untuk kelompok yang punya tujuan sama atau pendukung seseorang, seperti dijelaskan di bawah.
Makna Bolo dan Konteks Pemakaiannya
Makna inti bolo adalah kawan. KosakataJawa.com mencatat bolo sebagai kata yang berarti kawan atau teman dalam percakapan sehari-hari tentang pertemanan. Situs Kawruh Basa menambahkan dua nuansa lain: kelompok orang yang bekerja untuk satu tujuan (misalnya rekan satu tim), dan sekutu atau pendukung (misalnya pendukung calon kepala desa).
Kawruh Basa juga menyebut bahwa ejaan yang benar sebenarnya bala, sedangkan bolo adalah bentuk lisan yang lebih umum didengar. Penjelasan etimologi yang lebih dalam tidak kami temukan di sumber yang dirujuk, jadi kami tidak menambah-nambahkannya.
Satu catatan penting: halaman pencarian Kamus Besar Bahasa Jawa Indonesia (KBJI) Kemendikdasmen tidak memuat lema “bolo” yang berdiri sendiri saat kami cek. Karena itu makna di atas bersumber dari dua rujukan non-resmi tersebut, dan sebaiknya dipahami sebagai pemakaian umum, bukan definisi baku kamus.
Tingkat Tutur dan Padanan
KosakataJawa.com menggolongkan bolo sebagai ngoko kasar. Artinya, kata ini cocok untuk teman sebaya atau orang yang sudah akrab, bukan untuk berbicara kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi formal. Padanan krama bolo tidak disebutkan di sumber yang kami buka, sehingga kami tidak memastikan bentuk kramanya. Sebagai gantinya, dalam situasi sopan orang biasanya memakai kata yang lebih netral seperti “kanca” atau “rencang”, tetapi ini pemakaian umum, bukan padanan baku yang terverifikasi.
Bentuk dan Frasa dengan Bolo
Dari contoh pemakaian di KosakataJawa.com, bolo mudah diberi akhiran kepemilikan: boloku (kawanku), bolomu (kawanmu), dan bolone (temannya). Bentuk ulang bolo-bolo dipakai untuk “teman-teman”. Frasa lain yang terdengar umum adalah duwe bolo (punya teman) dan dadi bolomu (jadi kawanmu).
Ada pula ungkapan bolo sewu. IDN Times menerjemahkannya sebagai “seribu kawan” dalam pembahasan weton, yaitu kepercayaan bahwa pemilik weton tertentu dianggap punya banyak pendukung yang melindunginya. Itu keyakinan budaya, bukan makna kamus.
Contoh Kalimat
- “Kowe wis kenal bolo anyarku?” (Kamu sudah kenal teman baruku?)
- “Bolo-boloku wis padha ngenteni neng warung kopi.” (Teman-temanku sudah menunggu di warung kopi.)
- “Aku seneng duwe bolo sing gelem ngrungokake.” (Aku senang punya teman yang mau mendengarkan.)
- “Pak Lurah dipilih maneh amarga boloné akeh.” (Pak Lurah terpilih lagi karena pendukungnya banyak.)
Tiga contoh pertama memakai makna teman, sedangkan contoh terakhir memakai makna pendukung.
Beda Bolo dengan Kanca dan Konco
Kanca dan konco juga berarti teman. Bedanya, bolo terasa lebih lekat dengan pertemanan akrab atau kelompok yang kompak, sementara kanca lebih netral dan lebih aman dipakai di banyak situasi. Perbedaan rasa ini adalah pemakaian umum penutur, bukan aturan kamus.
Rujukan
Artikel ini dirangkum dan ditulis ulang dengan kata sendiri dari KosakataJawa.com (“Bolo Artinya dalam Bahasa Jawa ke Indonesia”), Kawruh Basa (“Arti Bolo dalam Bahasa Jawa”), dan IDN Times (pembahasan weton bolo sewu). KBJI Kemendikdasmen dicek tetapi tidak memuat lema bolo.
Bolo mungkin kata sederhana, tetapi ia menyimpan gagasan bahwa teman yang baik adalah orang yang berdiri bersama kita, dari obrolan di warung kopi sampai urusan dukungan di pemilihan lurah.
